Händelsen inträffade på en adress i Hultsfreds kommun i slutet av augusti.
Enligt åtalet ska kvinnan ha misshandlat en man genom att slå honom med knuten näven. Både mannens ansikte och kropp ska ha fått sig en omgång.
Vid två tillfällen samma dag ska kvinnan också ha hotat att döda mannen: först genom att springa mot honom med en höjd kökskniv, och senare genom att hålla kniven mot mannens hals.
Kvinnan sitter häktad sedan en dryg vecka tillbaka.