De båda brotten ska enligt stämningsansökan ha skett på Moliljans asylboende i Målilla tidigare i höstas.
Av stämningsansökan framgår att den sparkade mannen fick smärtor efter misshandeln, och hotades till livet av samma man som utdelade sparken.
Den målsägande mannen begär skadestånd på 5 000 kronor för den kränkning som brotten har inneburit.
Den åtalade mannen nekar till brott.
Enligt åtalet finns tre vittnen till händelsen. Dessa ska höras i rätten.