Idén till boken föddes 2006 när Yvonnes mamma Nina Konstantinovna Medvedeva, då 100 år gammal, var tvungen att sälja sin sommarstuga i Sverige. Yvonne hjälpte till att rensa bland bråten och hittade en låda som innehöll gamla minnen: glasnegativ, en minnesbok på ryska. Bilderna var från mammans barndom, bland annat från sommarstugan i ryska Tver.
- Mamma sa att det här var något väldigt viktigt. Hon ville ha tillbaka sommarstugan och den "glada bäcken" där sa hon.
Det är ett starkt minne för Yvonne. Hon både skrattar och måste hålla tillbaka tårarna på samma gång.
- Mamma brukade prata en hel del om sin barndom, sådär som gamla människor gör.
Bortryckt
Då tänkte jag. "men oj, vad tjatigt". Men det var bra, för nu kommer jag ihåg det, skrattar Yvonne. Mamma Nina föddes 1906 i Reval, nuvarande Tallin. Estland tillhörde då Ryssland. Familjen tillhörde den ryska aristokratin vilket inte var, trots och just därför att man hade pengar, någon lätt tillvaro. 1905 hade Ryssland förlorat ett kostsamt krig mot Japan och det rådde upprorsstämning bland folket.
- Det var svårt att vara ett nyfött barn 1906. Det fanns en stor ilska hos arbetarklassen, bland annat mot högreståndsfamiljer. Mammas familj förlorade mycket pengar och deras sommarstuga utsattes för ett mordbrandsförsök. Hunden Duick upptäckte branden och räddade stugan.
Det blev inte lättare för familjen. När första världskriget bröt ut 1914 hamnade Estland i kläm mellan krigsmakternaTyskland och Ryssland
Historier från förr ger perspektiv nu
Äldre generationer sitter inne på fascinerande livshistorier. Historieböcker målar med de stora, världspolitiska penseldragen, men bara om man pratar med dem som faktiskt var med får man en riktig bild av hur livet såg ut då. I boken Förlorat Förgånget berättar Yvonne Waern om sin mammas uppväxt i det krigsdrabbade Estland i början av 1900-talet.
Yvonne Waern bläddrar i sin mormors minnesbok som legat till grund för stor del av boken. Yvonne talar inte ryska, så hon fick via bekanta texten utskriven och körde helt enkelt in den i Google för översättning. "Översättninger var ju jättedålig, såklart, men det gav ändå en idé."
Foto:
Så jobbar vi med nyheter