"Hon hinner inte med hushållsarbetet eftersom hon är så upptagen med bebisen". "Hon blir irriterad för ingenting".

Det var några av de svar som kom in från en enkät med frågor som myndigheterna i staden Onomichi på ön Honshu i västra Japan, skickade ut. Männens svar sammanställdes i ett utskick med rubriken "Råd från fäder till dig" som de nyblivna mammorna fick ta del av.

Reaktionerna lät inte vänta på sig. I inlägg i sociala medier, genom telefonsamtal och arga mejl gav kvinnor uttryck för sin ilska och besvikelse.

"Varför lär de inte ut 'vad du aldrig bör göra mot din fru före och efter att hon har fött barn'?", skriver en kvinna på meddelandetjänsten X, tidigare känt som Twitter.

Följdreaktionerna har fått stadens ledning att be rejält om ursäkt, sedan man insett att satsningen har "förolämpat många människor".

"Eftersom det innehöll uttryck som främjade stereotypa könsroller, ska vi sluta dela ut dokumentet. Vi ber så väldigt mycket om ursäkt", skriver borgmästaren Yuko Hiratani i ett uttalande enligt AFP.

Japanska kvinnor för en hård kamp för ökad jämställdhet och mot de djupt rotade föreställningar som ännu lever kvar i det japanska samhället. Samtidigt vill myndigheterna desperat att japanerna skaffar fler barn – förra året krympte landets befolkning rekordmycket, enligt officiella siffror som publicerades nyligen.