Förövarna stoppade fordon i vilka 46 personer, huvudsakligen internflyktingar, färdades och därefter fördes alla män bort och dödades medan kvinnorna och barnen kunde ta sig tillbaka till Pissila och slå larm.
Källor i regionen bekräftar att en attack inträffat och att detaljerna nu klarnat.
– Attacken inträffade i söndags kväll men det var på måndagsmorgonen som omkring 25 kroppar hittades nära platsen för attacken, säger en källa.
En hjälparbetare i området uppger att fler kan ha dödats eftersom vissa fortfarande saknas.
Ioli Kimyaci, representant för FN:s flyktingorgan UNHCR i Burkina Faso, kallar attacken för brutal.
– Oskyldiga civila söker säkerhet men betalar i stället med sina liv alarmerande ofta.
Burkina Faso skakas av jihadistiskt motiverat våld som har krävt över 1 100 dödsoffer.