Händelsen ska ha utspelat sig i ett bostadsområde i centrala Vimmerby i juni i fjol. Enligt stämningsansökan som kammaråklagare Patrik Sonevang lämnade in till tingsrätten i Kalmar på måndagen ska mannen ha uttryckt att han skulle döda en kvinna i Vimmerby genom att skära halsen av henne.
Enligt åklagaren har hotet gjort att kvinnan känt allvarligt rädsla för sin egen säkerhet och person.
Den åtalade mannen nekar till brottsmisstankarna. Åklagaren har kallat ett vittne för att styrka sitt åtal när målet tas upp i Kalmar tingsrätt.
Den misstänkte mannen är bosatt i mellansverige.