Händelsen inträffade på en restaurang i Vimmerby förra sommaren.
De båda kollegorna var oense om en sak och det slutade med att den 28-åriga kvinnan hotade sin arbetskamrat.
Tingsrätten anser att hotet var av sådan art att den drabbade tonårstjejen "kunde förväntas känna allvarlig rädsla för sin säkerhet".
Utöver dagsböter på 7 000 kronor ska den dömda kvinnan betala 10 000 i skadestånd till tonårstjejen.
I domen framgår det att kvinnan blev uppsagd efter händelsen i juli 2022.