Elin Cederholm och Hugo Thalin är både kompisar, grannar och kollegor. På julafton hörs deras röster i en animerad nytappning av Emil i Lönneberga, där karaktärerna är med om ett snöbollskrig.
För ungefär ett år sedan var Hugo Thalin, 11, och Elin Cederholm, 13, uppe varsin gång i Stockholm för ett spännande uppdrag. De hade blivit utvalda att göra rösterna till Emil respektive Ida, i den nyproducerade, animerade tappningen av Emil i Lönneberga som kommer att sändas på julafton. Sedan dess har de båda behövt hålla sin medverkan hemlig, men nu får de äntligen berätta.
– Det var jättejobbigt att inte få säga till kompisarna varför jag åkte till Stockholm, för det är klart att de undrade, berättar Elin.
Hur har det varit att hålla på hemligheten i ett helt år?
– Jobbigt såklart, men ändå lite kul. Vi har pratat med varandra med lite "hemligt språk" och också skojat med kompisar om att vi kommer bli kända, fast de har inte fattat, förklarar Hugo.
– Det hade varit mycket värre om vi inte hade kunnat dela det med varandra, säger Elin.
Deras inspelningar skedde på olika dagar och från början visste de inte om varandras roller, så när de väl fick veta det blev allt lättare. Under året har de kallat varandra för bror och syster på skämt, fastän de i verkliga livet är kompisar och sedan några år tillbaka även kollegor. Båda två har nämligen jobbat som barnskådespelare på Astrid Lindgrens Värld – Elin som Madicken och Ronja, och Hugo som Emil och Tommy.
Låter Emil och Ida som Hugo och Elin, eller fick ni anpassa rösterna?
– Jag fick försöka låta lite yngre, så med lite ljusare röst och sen småländska på det, säger Elin.
– Småländskan är viktig. Jag har ju spelat Emil i två år så det kom ganska naturligt. Då har vi haft dialektpass för att träna på det, flikar Hugo in.
För att söka uppdraget fick de båda skicka in röstprover under slutet av förra sommaren, med redig småländska. Eftersom Astrid Lindgren AB är involverade i SVT:s julsatsning blev det naturligt att barnskådisarna från ALV fick tips om att det pågick en jakt efter röster om syskonen i Lönneberga.
Elin Cederholm har spelat både Madicken och Ronja på Astrid Lindgrens Värld.
Hur kommer det vara att höra er själva på TV?
– Vi har inte fått höra hur det låter än, men om det låter bra är det jättefint. Då tänker man liksom "YES", säger Hugo och gör en segergest.
Enligt SVT finns planer på att "Jul med Astrid Lindgren" ska bli en ny jultradition. Delen där Emil och Ida är med förväntas bli runt fem minuter.
– Om det sänds när vi är vuxna kommer man tvinga alla att vara tysta för att lyssna, avslutar Elin.
Kompisarna har inte fått se eller höra slutresultatet, men är taggade på att se hur det blir.
