Olyckan vara framme strax före halvtid.
24-åriga Nildén, för dagen högerback, fick sig en smäll av Fiorentinas Sarah Huchet i samband med att svenskan bröt en passning.
Huchet varnades medan Nildén blev liggande med smärtor samtidigt som hon tog sig för vänsterfoten. Svenskan fick därefter hjälp upp på benen innan hon lämnade planen, utan att kunna stödja på vänsterfoten.
Nildén, som är uttagen i fotbollslandslagets trupp som ska möta Australien i en landskamp på bortaplan den 12 november, kom inte till spel i den andra halvleken utan ersattes av Martina Lenzini.
Matchen vann Juventus med 2–0 efter mål av Lineth Beerensteyn och Barbara Bonansea.
Linda Sembrant blev kvar på Juventus bänk hela matchen, medan Evelina Duljan inte var med i matchtruppen.
Segern innebar att Juventus knappar in på Fiorentina. "Juve" är trea i tabellen, en poäng bakom dagens motståndare och fyra poäng bakom serieledaren Roma.